Salon des Balkans

#blog-littéraire #chronique-littéraire #salon-des-balkans #littérature-des-balkans #balkans

L’Europe du Sud-Est est décidément un terrain très fertile pour la littérature et les événements s’y afférant : il s’agit de la 10e édition du Salon des Balkans, qui se tiendra du vendredi 11 février au samedi 12 février à Paris XIII.

Au programme, des projections, des tables rondes, des présentations, des échanges, conférences et débats et beaucoup d’autres choses, présentées ici Livre des Balkans.

Mais d’abord, qu’entend-on par les Balkans ?

  •  Albanie
  •  Bosnie-Herzégovine ;
  •  Bulgarie ;
  •  Grèce ;
  •  Kosovo 
  •  Macédoine du Nord ;
  •  Monténégro.

En partie

  •  Croatie : la Dalmatie, l’Istrie ainsi que les territoires au sud de la Save : 50 % du pays ;
  •  Italie : la Province de Trieste : 0,07 % du pays ;
  •  Serbie : les territoires au sud du Danube : 60 % du pays ;
  •  Slovénie : le Sud de la Slovénie : 27 % du pays ;
  •  Roumanie : la Dobrogée : 6 % du pays ;
  •  Turquie : la Thrace orientale : 3 % du territoire du pays, soit la partie européenne de la Turquie, avec les îles Gökçeada et Bozcaada, 97 % étant en Asie Mineure.

Au programme, en littérature

Les coups de cœur du salon

⤿ Métamorphose d’une capitale de Ylljet Aliçka aux Editions L’Esprit du Temps 🇦🇱

⤿ Les carnets de Salonique de Ivan Nielsen aux Éditions Marie Barbier 🇬🇷

⤿ Trésor national de Sedef Ecer aux Éditions JC Lattes 🇹🇷

Sur la littérature croate contemporaine

La parole est donnée à Chloé Billon, traductrice depuis le croate, des trois romans suivants :

⤿Baba Yaga a pondu un oeuf de Dubravka Ugrešić chez Christian Bourgois Editeur. 🇭🇷

⤿Ton fils Huckleberry Finn de Bekim Sejranović chez les Editions Intervalles. 🇭🇷

⤿Adios cow-boy de Olja Savičević chez JC Lattès. 🇭🇷

⤿Les turbines du Titanic de Robert Perišić chez Gaïa 🇭🇷

L’histoire à la fiction

⤿ Demain la brume de Timothée Demeillers aux éditions Asphalte

Yugoslavia Republic Flag

  ⤿ Vol au-dessus du théâtre du Kosovo, Spectacle pour 4 acteurs de Jeton Neziraj aux Editions Espace d’un Instant 🇽🇰

⤿ Le livre des nombres de Florina Illis aux éditions des Syrtes 🇷🇴

⤿ Balcon sur la Méditerranée, cet hiver à Sarajevo de Nedim Gursel aux Editions le Seuil 🇧🇦

✦ Présentation du livre et projection des photographies 🇧🇦
d’Adrien Selbert Les Bords réels ouvrage consacré à la Bosnie éditions Bec en l’air

La guerre de Bosnie s’est achevée il y a 25 ans et le pays semble plongé dans une léthargie où chacun erre dans son époque et dans ses croyances. Les morts et les vivants, les Bosniaques, les Serbes et les Croates, les vétérans du conflit et la jeunesse née dans ses décombres. La Bosnie ravive les vieux démons, joue avec le feu. Ce n’est plus la guerre, ce n’est pas la paix.
Comment traduire en photographie le sentiment étrange d’un temps qui n’en finit pas de mourir, la violence sourde qui traverse le pays ? Comment convoquer les fantômes qui se tiennent dans le fond des images ?
En ce sens, ce travail est un état du temps, plus qu’un état des lieux. Les Bords réels est à l’image de la Bosnie aujourd’hui : fragmentaire, fantomatique, déboussolée, vibrante et chaotique à la fois. Le photographe prend les corps pour témoins. Les gestes et les postures traduisent la manière dont le pays se tient, révèlent l’éclatement en myriade de communautés et de croyances, comme après une déflagration.
En investissant ce territoire évanescent, ce sont les limites même de sa pratique – la photographie documentaire – qu’Adrien Selbert défie ici.

✦ Discussions autour de l’actualité balkanique, de la liberté de la presse dans les Balkans, de la présence des communautés juives dans les Balkans

⤿ Des sépharades aux juifs grecs de  Odette Varon -Vassard chez Editions le Manuscrit

⤿ Et les juifs bulgares furent sauvés, une histoire des savoirs sur  la Shoah en Bulgarie de Nadège Ragaru chez éditions Presses de Sciences-Po  🇧🇬

⤿ les lumières de Sarajevo de Moïse Abinun  chez éditions Lior 🇧🇦

Mes lectures autour des Balkans

⤿🇧🇬 Le septième geste de Tsvetanka Elenkova chez Tertium Editions

⤿🇷🇸 Le cahier volé à Vinkovci de Dragan Velikić chez Agullo Editions

⤿ 🇦🇱 Disputes au sommet de Ismail Kadaré chez Fayard

⤿🇬🇷 Le cycle de la mort de Thomas Korovinis chez Belleville Editions

⤿🇧🇬 Les dévastés de Théodora Dimova chez Editions des Syrtes

⤿ 🇷🇴 Désobéissantes de chez Belleville Editions

⤿ 🇧🇬 Des âmes vagabondes, Anthologie de poètes symbolistes bulgares, chez les Editions du Soupirail

⤿ 🇧🇬 Ballade pour Georg Hennig de Victor Peskov chez L’Aube

⤿ 🇷🇸 De très modestes cadeaux de Uglješa Šajtinac chez Les Editions Bleu et Jaune

⤿ 🇧🇦 Mars de Asja Bakić chez Agullo Editions

3 commentaires sur “Salon des Balkans

Ajouter un commentaire

  1. Dommage que j’habite désormais si loin. Le programme a l’air vraiment intéressant ; en tout cas, un grand merci pour les suggestions de lecture. C’est une région que je voudrais découvrir davantage en matière littéraire.

    Aimé par 1 personne

  2. Merci ! J’habite peut-être moins loin que toi, je n’en sais rien, mais ce n’est pas facile de se libérer un vendredi ou un samedi, surtout lorsque il y a la famille. Peut-être l’an prochain.. En attendant, on découvre par procuration.

    J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :