Charivari à Bucarest

#blog-littéraire #chronique-littéraire #charivari-à-bucarest #Sylvain-Audet-Găinar #robert-laffont-canada

Lorsque Vasile, après des funérailles extravagantes, se retrouve injustement arrêté par la police et sombre dans un coma suite à un AVC, son gendre, Arthur, se trouve embarqué malgré lui dans une course contre la montre pour prouver son innocence.

Entre une femme absente à l’étranger et la charge de s’occuper de trois jeunes enfants, Arthur se retrouve confronté à une situation des plus complexes. Les ennuis ne font que commencer lorsque les quatre enfants de son ami, également partis en voyage d’affaires, s’ajoutent à la liste. Mais Arthur peut compter sur l’aide inattendue d’une nounou peu conventionnelle, ancienne championne de lancer de marteau, ainsi que sur celle d’un détective privé haut en couleur.

Dans cette quête pour démêler le vrai du faux, Arthur découvre un pan caché de l’histoire roumaine remontant aux années 1950, avec son lot de complots, de trafics de faux tableaux, de drogues et de faux billets. Mais alors que les questions se multiplient, une question demeure : Vasile est-il vraiment innocent ? Et quelle est la part de vérité dans toute cette mascarade ? Arthur, véritable antihéros de cette histoire, devra user de tout son humour et de son ingéniosité pour faire la lumière sur cette affaire.

Sylvain Audet-Găinar

363 p.

Robert Laffont Canada

Ma Note

Seul un régime de démocratie populaire peut accorder aux gens oeuvrant dans la domaine de l’art et de la culture autant de bienveillance, d’estime et de soutien, autant de conditions matérielles exceptionnelles, de titres et d’honneurs. (Discours du camarade Lazar Massini)

J’ai eu la chance et l’honneur de recevoir, en direct du Canada, le tout nouveau titre de Sylvain Audet-Găinar, écrivain-traducteur. Il a essentiellement publié au Québec, ce titre est le dernier de la trilogie bucarestoise dont les premiers tomes s’intitulent Du rififi à Bucarest et Micmac à Bucarest édités chez Robert Laffont Canada. Une enquête en plein cœur de la capitale roumaine ? Un peu de légèreté me tentait bien d’autant que les problématiques du pays laissent justement peu de place au rire, les anciens traumatismes sont loin d’avoir été effacés alors que de nouvelles menaces apparaissent dans l’horizon roumain, les mêmes que l’on retrouve un peu partout en Europe et qui nous vient de l’Europe orientale.

C’est le troisième tome d’une trilogie certes, mais cela ne pose aucun problème à la lecture : les allusions aux tomes précédents sont rares, et le cas échéant, elles sont expliquées. Vasile est frappé d’un AVC à l’enterrement de son ami Constantin, héros de la Révolution de 1989, alors qu’il est sur le point d’être arrêter : il a le bon goût d’avoir une fille, Iulia, un gendre et trois petits enfants. Ce même gendre, Arthur Weber, voit des accusations lui tomber sur le coin du nez, alors que son beau-père est accusé de trafic de faux tableaux. Ce serait tristement simple si les choses en restaient tout bonnement là pour Arthur. Sa femme quitte momentanément le foyer pour un voyage de quelques jours, son vieil ami Tudor débarque pour lui confier ses quatre enfants. Voilà Arthur embourbé dans une première forme de joyeuse cacophonie, composée des personnalités extraverties, et foncièrement opposées des sept enfants sous sa garde, d’une part, d’accusations infondées qui sortent du chapeau d’une commissaire bornée et désagréable, d’autre part. Arthur est ainsi contrait de se plonger dans le passé de son beau-père, intrinsèquement corrélé au passé sombre du pays et toutes les noirceurs que le gouvernement voudrait bien garder archivées dans l’oubli.

Les chapitres alternent entre discours narratifs et reproductions fictives de comptes-rendus, de notes, de discours, de rapports des années 1960, à la typographie désuète adéquate, d’agents de la Securitate : car en effet, cette intrigue de faux tableaux trouve ses sources aux générations précédentes. Des « déclarations », ou pour être francs des « délations, des aveux, de trahisons envers le parti, d’activités illégales, des tentatives de remise en cause et de déstabilisation du régime, tout début de forme de critique. Des témoignages qui montrent comment les culpabilités sont montées de toute pièce, comment sur la base d’un simple soupçon infondé, les choses prennent une tournure dramatique, les destins sont définitivement scellés. Ce que l’enquête de notre Arthur dévoile, à travers le destin du couple Dumitru, Gheorghe et Cornelia, ayant eu pour seule descendance, leur fils Felix, génie de la peinture, victime d’un système déviant. Ces chapitres-là, fondés sur la circonspection, la lourdeur même, la rigidité et la solennité du ton qui sied à des rapports de délateurs débordants de zèle, des discours politiques, des rapports de la Securitate, forme un contraste avec le ton léger et badin de notre narrateur décidément bien malchanceux qu’est notre Arthur franco-roumain.

Outre le côté policier qui s’appuie sur le contexte dictatorial et autoritariste de la Roumanie, ce qui caractérise ce roman, c’est l’énergie incroyable avec laquelle l’auteur mène son récit : on sent l’homme survolté, l’esprit bouillonnant qui caractérise le tempo sans vraie pause et un dynamisme presque communicatif. Un James Bond même, dans ses péripéties les plus invraisemblables et sportives, n’aurait pas cette énergie là. Car, malgré (ou à cause peut-être ?) de la gravité du contexte historique, l’auteur fait preuve d’un humour sans borne, très vivifiant, qui a le don de nous secouer les puces. Si le héros n’y va pas de main morte pour dézinguer, au moyen d’une plume assassine, ses différents interlocuteurs, ou plutôt l’anti-héros, Arthur, qui n’hésite jamais à se moquer de lui-même, d’autant qu’il se retrouve volontiers dans les situations les plus épiques. Tourner tout à la dérision est un choix, qui n’enlève rien aux crimes commis par la Securitate et ses sbires, mais fait de ce roman, ni tout à fait historique, ni tout à fait policier, un roman inclassable, et dont on ne peut qu’aimer et approuver l’enthousiasme !

En attendant, je constate au passage que le principe de délation a encore décidément de beaux jours devant lui en Roumanie ! Avant même l’apparition d’Internet, l’opération #balancetonprochain a, en effet, déjà connu une longue période de gloire dans ce pays pendant le communisme, un incroyable cafardage de masse même, on peut le dire, s’appuyant d’ailleurs très souvent sur des fariboles tout aussi fantaisistes que celle construite aujourd’hui de toutes pièces pour faire arrêter Vasile.

On continue dans l’iconoclaste, ce roman qui se déroule dans un langage très franchement québécois – des quelques romans d’auteurs parlant un Français québécois, celui-ci est de loin le plus caractérisé – qui fait de lui une œuvre mixte entre le Canada, la France et la Roumanie. Je dois bien dire que c’est assez unique en son genre, et témoigne, j’imagine de la culture et de la pluriculturalité de Sylvain Audet-Găinar. Ce qui est intéressant dans ce roman, c’est qu’il fait un pont entre les affres de la Roumanie passée, la dictature soutenue par l’omnipotence et omniprésence de la Securitate, et les problématiques actuelles, le retour en force, ici aussi, de l’intégrisme et de la xénophobie. Avec un soupçon d’ingérence russe puisqu’à l’évidence, ils se sont immiscés de partout.

Je ne suis toutefois pas au bout de mes peines, car déboule alors dans la chambre, comme un diable sortant de sa boîte, Alexandru, mon demi-frère, qui travaille pour les services secrets et que je me propose d’appeler depuis des lustres afin de lui demander de me filer un coup de main.

Son apparition inattendue a comme premier principal effet de faire taire tout le monde. Il faut reconnaître que sa tronche de reptile en impose vachement : déboisé complet de la colline, autant de cils et de sourcils qu’un merlu, deux trous en guise de blaze, les portugaises en forme de coquillette, la peau à peu près aussi lustrée que l’entre-jambe de Victor Noir au Père Lachaise ! Pour le dire tout net, à côté de ce grand brûlé, Voldemort aurait une physionomie d’égérie masculine pour Hugo Boss !

Je lui demanderais bien « Quel bon vent t’amène, cher frangin ? », mais en plus d’avoir cette tête de vouivre, Alexandru a le masque ravagé par l’inquiétude.

– Vous devez tous partir d’ici et disparaître au plus vite des radars ! nous exhorte-t-il.

Ca tombe bien, on s’ennuyait ! Non, mais qu’est-ce que c’est encore que cette histoire ?

Je tente de le raisonner.

Les deux premiers tomes de la trilogie bucarestoise

Entrez dans l’univers rocambolesque d’Arthur, trentenaire français catapulté à Bucarest à la suite du décès de son énigmatique oncle. Entre héritage inattendu et accueil musclé, notre détective malgré lui se retrouve entraîné dans une aventure aussi complexe que loufoque.

Dans l’appartement généreusement légué, Arthur découvre un pan de vie de son oncle plus mystérieux qu’une partie de cache-cache avec un fantôme. De quiproquos en révélations étonnantes, suivez notre héros déboussolé, entouré de comparses aussi drôles que farfelus, dans une enquête historique où l’absurde côtoie l’inattendu.

Arthur, né en Roumanie pendant le communisme, cherche à élucider le mystère de ses origines tout en faisant face à des accusations d’assassinat. Vivant en France depuis toujours, il réside maintenant à Bucarest avec sa compagne Iulia. Alors qu’il se prépare à devenir père, Arthur plonge dans une double enquête pour prouver son innocence et découvrir l’identité de son père. Ces investigations le mènent à explorer les périodes sombres de l’histoire de sa mère et de la Roumanie, tout en faisant équipe avec une équipe de détectives amateurs plutôt excentriques. Découvrez cette intrigue captivante où secrets et obstacles abondent, et suivez les pas d’Arthur dans sa quête pleine de rebondissements.