Ces Désobéissantes qui écrivent

#blog-littéraire #chronique-littérature #désobéissantes #belleville-éditions #littérature-roumaine

Il y a quelques posts de cela, je terminais l’année 2021 en vous parlant du bel ouvrage paru avant les fêtes chez Belleville Editions, Désobéissantes : si j’en avais alors fait une présentation générale, il me tenait à cœur d’en faire une présentation plus détaillée. J’ai choisi, pour aujourd’hui, d’évoquer ces femmes qui ont écrit, quelque soit leur sujet, puisque c’est le sujet premier de mon blog. En faisant mes recherches sur ces auteures, je me suis rendue compte que finalement très peu d’entre elles sont traduites et publiées en France. Parmi elles, on se souviendra, naturellement de Herta Müller, nobelisée en 2009. L’oeuvre d’Ana Novac est, elle aussi, partiellement accessible aux non-roumanophones, ainsi que le titre de Anita Nandris-Cudla 20 ans en Sibérie, souvenirs d’une vie. Quoi qu’il en soit, chacune d’entre elle a joué un rôle capitale dans le développement culturel, historique et ethnographique de leur pays de naissance ou d’adoption, la Roumanie et j’ai trouvé chacun de leur parcours passionnant, même si, encore une fois, je regrette l’absence de traductions. J’ai choisi, à chaque fois, de reproduire les illustrations, et évidemment de les créditer, qui accompagnent les textes dans l’ouvrage, car elles me semblent indissociables, et formidables ! Je vous laisse en compagnie de ces Désobéissantes, bonne lecture !

Channel

Peintre , écrivaine et traductrice roumaine d’origine hébraïque de Roumanie. Elle a publié avec le poète de Bucovine d’origine juive Dusza Czara-Rosenkranz a publié en 1935 l’anthologie Contemporary Polish Poetry. Il existe une fondation nommée à sa mémoire, qui décerne depuis 1993 des prix de création muséographique et plastique.

Last Shakespearean’s sonnets
©Andrea Kürti – Belleville Editions

Elle est souvent associée à la société littéraire Criterion car elle était en contact avec Mircea Eliade, l’un de ses représentants. Son premier recueil de poésie a été publié en 1945 mais il a fallu attendre les années 1960 afin que ses nouveaux titres soient publiés ainsi que de nouvelles expositions soient organisées.

Channel

Elena Stancu est une journaliste roumaine qui vit dans un camping-car et voyage à travers l’Europe pour recueillir les témoignages des immigrants roumains. Ses reportages se concentrent sur la pauvreté extrême, la violence domestique, la vie dans les prisons roumaines, le ravage des drogues observé dans les hôpitaux roumains, le racisme, la discrimination et l’émigration. Stancu a été rédactrice en chef au sein de la rédaction du Marie Claire roumain.

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est 1-2.jpg
©Sorina Vasilescu – Belleville Editions

Elle a gagné plusieurs prix et récompenses journalistiques, y compris deux bourses, l’une du Carter Center aux Etats-Unis, l’autre du Balkan Fellowship for Journalistic Excellence. En janvier 2019, elle a débuté un reportage sur la diaspora roumaine : la Roumanie est en effet le pays européen ou le plus de citoyens vivent à l’étranger. Elle a passé des mois à travailler dans les champs, à écrire sur ces Roumains qui ramassaient les fraises en Espagne, les travailleurs émigrés dans les champs allemands, les femmes de menage au Portugal, et les docteurs roumains en Italie. En Grande-Bretagne, elle a collecté les témoignages sur la manière dont les communautés roumaines émmigrées ont été touchées par le Brexit et le Covid. Ses reportages sont publiés dans Libertatea, le plus important journal de Roumanie et sur Teleleu.eu.

Channel

De son vrai nom : Cella Marcoff ; Elle était une écrivaine, publiciste et traductrice roumaine, l’une des plus importantes prosateures roumaines de la littérature de l’entre-deux-guerres. Elle a fait ses débuts avec le roman Spider Web , soutenu par des écrivains célèbres de l’époque, tels que Liviu Rebreanu , Mihail Sebastian et Camil Petrescu . En 1977, elle publie aux éditions Cartea Românească un volume autobiographique intitulé Sur la toile d’araignée de la mémoire .

©Cristina Barsony – Belleville Editions

L’écrivain restera toute sa vie attachée au charme de sa patrie, et avoue : « Je suis née à Constanța, dans une maison de la rue Mării, et la présence de la mer a eu une très forte influence sur mon enfance. La séparation d’avec la mer, due au refuge, était un choc qui a laissé des traces profondes. je regardais la nostalgie de la mer, la nostalgie de l’ enfance me faisait mal. toile d’ araignée– largement autobiographique – il est plein des échos de la mer, de l’amertume de cette séparation. Encore plus tard, devant elle, j’ai chanté la mer de mon enfance. Mon grand-père, horloger, était passionné par les découvertes qui se faisaient à Constanța à l’occasion des fouilles et il m’a transmis son amour pour les tessons, cruches, bouteilles, figurines et toutes sortes d’objets de l’antiquité, qu’il recherchait et collecté. J’aurais aimé jouer avec eux, mais je n’avais le droit de les caresser que sous son regard sévère. »

Channel

Ses œuvres les plus connues sont les romans du cycle des Hallipa, qui retracent l’histoire d’une famille de la bourgeoisie roumaine, dans un milieu urbain, et marquent une évolution importante dans l’évolution du genre littéraire romanesque en Roumanie. Son mode de narration, avec une certaine lenteur de l’intrigue, la mise en exergue des consciences tourmentées et du mouvement de la vie affective, a quelquefois été qualifié de proustien. Saluée par l’essentiel de la critique littéraire dans l’entre-deux-guerres, elle est mise à l’écart de la vie intellectuelle de son pays après la Seconde Guerre mondiale, son œuvre ne s’inscrivant pas dans la politique culturelle du nouveau régime communiste installé à Bucarest, et du réalisme socialiste de la période stalinienne.

©Andrea Kürti – Belleville Editions

Après la fin de la guerre, elle commença sa carrière romanesque avec la publication d’Ape adânci [Eaux profondes], longue nouvelle soutenue entre autres par Tudor Vianu, en 1919. Ses affinités littéraires changèrent ensuite et elle fut de plus en plus influencée par le critique littéraire Eugen Lovinescu et le cénacle littéraire Sburătorul, aux réunions duquel elle assistait. Les années suivantes furent celles de ses œuvres les plus connues, notamment les romans du cycle des Hallipa, qui retracent l’histoire d’une famille de la bourgeoisie roumaine : Fecioarele despletite [Les Vierges échevelées] (1926), Concert din muzică de Bach (Le Concert de Bach) (1927), Drumul ascuns [Chemin caché] (1932), Rădăcini [Racines] (1938)

Channel

Née à Bucarest, elle avait des ancêtres aroumains et grecs. La lignée paternelle descend d’une famille d’Aroumains pro-roumains de la commune de Doliani sur les pentes du mont Vermion près de la ville de Veria en Grèce

©Zelmira Szabo – Belleville Editions

Spécialiste en ethnologie, histoire orale et muséologie, docteur en philologie-folklore, membre d’organisations professionnelles en Roumanie et à l’étranger, Irina Nicolau a coordonné la série d’ouvrages bibliophiles du Musée du Paysan roumain.

Channel

Hope Sofia était une journaliste, romancière et dramaturge roumaine . Son orientation politique était marxiste , étant membre du Parti ouvrier social-démocrate de Roumanie . Elle était aussi une partisane du féminisme. 

©Maria Brudasca – Belleville Editions

Elle est connue pour sa controverse avec Titu Maiorescu, sur les capacités intellectuelles des femmes. Maiorescu a affirmé que parce que le cerveau d’une femme est plus petit que celui d’un homme et que ses possibilités intellectuelles sont plus petites, d’où le besoin de tutelle de l’homme. Sofia Nădejde a prouvé l’absurdité de cette thèse, à l’appui des preuves des études scientifiques de l’époque. 

Channel

Herta Müller (née le 17 août 1953 à Nițchidorf) est une romancière allemande d’origine roumaine, douzième femme lauréate du prix Nobel de littérature en 2009. Elle a émigré en Allemagne en 1987, fuyant la dictature de Nicolae Ceaușescu. Ses œuvres, marquées par une extraordinaire force poétique et un langage d’une précision sèche, évoquent souvent la violence contre les plus faibles, l’injustice, la peur d’être surveillé et la terreur de la dictature. Ses deux premiers livres (Niederungen et Drückender Tango), parus à Bucarest avant la chute du régime, ont été censurés. En Allemagne, Müller est considérée comme faisant partie de la Weltliteratur.

©Oana Ispir – Belleville Editions

En comparant l’allemand et le roumain, la romancière relève qu’un concept simple, comme une étoile filante peut être interprétée de façon différente : « Nous ne parlons pas seulement de mots différents, mais aussi de différents mondes. [Par exemple] les Roumains voient une étoile filante et disent que quelqu’un est décédé, alors que les Allemands font un vœu lorsqu’ils voient une étoile filante. ». Müller poursuit en disant que la musique folklorique roumaine occupe une place particulière dans son cœur. « Quand j’ai entendu Maria Tănase, elle sonnait incroyablement pour moi, c’est alors la première fois que j’ai vraiment ressenti ce que signifie le folklore. La musique folklorique roumaine est liée à l’existence d’une façon très significative. ».

Channel

Stefania Mihailescu, chercheuse scientifique, docteur en histoire, auteur d’études et d’ouvrages sur les courants d’idées en Autriche-Hongrie et en Roumanie moderne.

©Oana Ispir – Belleville éditions

Channel

Monica Lovinescu était la fille d’un autre personnage de la vie littéraire en Roumanie, Eugen Lovinescu. Son activité a été aussi marquée par son opposition à la dictature communiste, et à son dirigeant de l’époque, Gheorghe Gheorghiu-Dej, ce qui l’a exposée à des persécutions : en septembre 1947 elle parvient à fuir la Roumanie pour rejoindre en France son mari Virgil Ierunca (philosophe, poète et critique littéraire), qui y avait déjà obtenu asile politique. Monica et Virgil ne purent retourner à en Roumanie qu’un an après la chute de la dictature en décembre 1989.

©Agnes Keszeg – Belleville Editions

Diplômée en lettres de l’université de Bucarest, Monica Lovinescu fait ses débuts en littérature dans le Vremea magazine, puis travaille régulièrement (chroniques et critiques théâtrales) pour les revues Revista Fundațiilor Regale et Democrația.

Channel

Marie Grant nait dans une famille anglicane qui s’installe finalement à Plymouth. En 1837, son jeune frère Effingham est nommé secrétaire de Robert Gilmour Colquhoun, le consul britannique de Valachie ; Mary le rejoint à Bucarest et commence à travailler comme préceptrice dans la famille du colonel Ioan Odobescu, donnant des leçons à ses enfants, en particulier au futur écrivain et homme politique Alexandru Odobescu.

©Irina Maria Iliescu – Belleville Editions

Pendant les années 1850, avant, mais aussi après le retour de sa famille dans les principautés danubiennes, Maria Rosetti et son époux s’investissent dans le soutien au Partida Naţională (le Parti national) qui appelle à l’union de la Vallachie et de la Moldavie. Elle collabore aux nombreuses publications de Constantin Rosetti, en particulier à Românul (Roumain), avant de lancer son propre hebdomadaire Mama şi Copilul (Mère et enfant). Ce journal, publié entre 1865 et 1866, se consacre principalement aux questions relatives à l’éducation des enfants, dans la société nouvelle issue de l’unification et vaut à Maria Rosetti d’être considérée comme la première femme journaliste de Roumanie. Elle y traduit aussi certains écrits, comme Zuma de Mme de Genlis.

Channel

Ana Novac (née Zimra Harsányi est une écrivaine et dramaturge franco-roumano-hongroise, survivante de la Shoah. Elle est l’auteure de Les Beaux Jours de ma jeunesse, le seul journal à avoir survécu aux camps de concentration. Elle était surnommée l’« Anne Frank roumaine », bien qu’Anne Frank n’ait pas raconté les camps dans son œuvre. Ana Novac les décrivit de l’intérieur, et continua bien après, sans oublier la mémoire, mais en traitant de bien d’autres sujets.

©Iulia Ignat – Belleville Editions

Channel

ANITA Nandriş-Cudla était un paysan roumain de Bucovine du Nord, connu pour avoir quitté l’ un des plus importants témoignages écrits sur l’épreuve vécue dans le goulag soviétique . Elle et ses trois fils ont été déportés en Sibérie pendant la Seconde Guerre mondiale, après l’ occupation du nord de la Bucovine par l’ Union soviétique .

©Irina Maria Iliescu – Belleville Editions

Séparée de son mari et de sa mère malades, qu’elle ne reverra plus, elle a survécu à la famine, à la maladie, et au milieu de travail dans un environnement extrêmement rude, réussissant à élever ses trois fils et à revenir avec eux sur ses terres natales en 1961 . Ses mémoires, 20 ans en Sibérie. Destin de Bucovine, n’a été imprimé qu’après 1989, en Roumanie, recevant le prix  » Lucian Blaga  » de l’Académie roumaine . Il a été traduit dans plusieurs langues internationales.

Channel

Cecilia Maria Simionescu est née dans une famille de l’élite des intellectuels de Iași . La petite Cecilia a bénéficié de la meilleure éducation. Elle parle couramment l’allemand, le français et l’anglais, étudie le piano à Paris puis à la campagne avec la célèbre Florica Musicescu , professeur de Dinu Lipatti et Dan Grigore . Elle grandit dans une maison fréquentée par les esprits éclairés de l’époque : savants, écrivains, musiciens, comédiens, peintres. Cecilia Maria a fait de sa maison une oasis de joie pour ses amis, qu’elle ravissait exclusivement de ses propres créations gastronomiques.

©Bilyana Velikova – Belleville Editions

Au début des années 30 , insatisfaite des livres de cuisine existants sur le marché, Cecilia Maria Zapan décide de prouver par elle-même que la cuisine peut aussi être un art. Pas sûre du succès du livre, elle choisit un pseudonyme qui deviendra un premier terme pour les gourmets : Sanda Marin .

Channel

Nina Cassian, de son vrai nom Renée Annie Cassian, est une poétesse, journaliste, critique de cinéma, compositeur, traductrice (entre autres de Bertolt Brecht, Christian Morgenstern, Yannis Ritsos, Paul Celan).

©Cristiana Radu – Belleville Editions

En 1985, alors qu’elle se trouve aux États-Unis pour y donner des cours, l’un de ses amis, Gheorghe Ursu, est arrêté par la Securitate, la police politique roumaine. Dans le journal intime de cet ami figurent certains de ses poèmes satiriques. Bannie par l’État roumain, elle obtient l’asile politique aux États-Unis où séjournait à l’époque et où elle réside depuis cette date.

Channel

Eugenia Maria Acterian, connue au théâtre sous le nom de Jeni Acterian  était une metteuse en scène roumain, d’origine arménienne, dramaturge et auteur d’un journal intime. Elle a laissé près d’un millier de pages du Journal . Écrites avec talent, certaines histoires entremêlées de notes de lecture témoignent d’une incontestable capacité d’écriture.

Jeni Acterian fait certainement partie de la famille des grands intellectuels de l’entre-deux-guerres. Il connaissait également la plupart d’entre eux personnellement : Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil Cioran, Petre Ţuţea, Petru Comarnescu, Marieta Sadova, Constantin Noica, Alexandru Dragomir, Mihai Rădulescu, Cella Delavrancea, Mihail Sebastian.

©Vero Neacsu – Belleville Editions

Channel

Rédactrice et directrice de création à succès, Carmen Tiderle parle couramment la langue des plus petits, qu’elle parle surtout en rime. On la retrouve souvent dans les rayons des librairies et des bibliothèques en tant qu’auteur de poèmes pour enfants, imaginés avec beaucoup de plaisir et de joie, ancrée dans un contemporain très frais dans le domaine de la littérature dédiée aux enfants.

©Adelina Butnaru – Belleville Editions

Son premier lecteur est probablement Vali Petridean , qui illustre ses volumes de poésie. Certains de ses livres sont de véritables projets multimédias, comme The Glue Factory (Humanitas, 2020) ou Selfie with the Elves (Vellant, 2019). Rappelez-vous qui a mis du poivre dans la mer ? (Humanitas, 2019), PE DOS. Poèmes à bêtises pour enfants (Vellant, 2019, deuxième édition), Le Grand Toit (Vellant, 2016) ou Dans la Ville de Bucurville (Vellant, 2016).

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :